free web hosting | free hosting | Web Hosting | Free Website Submission | shopping cart | php hosting

Sito ufficiale della Mailing List NapoliBella
Home   GuestBook   E-Mail   Pizziate   Incontri    Foto personali   Attualità ed Articoli
Foto di Napoli   Foto furastiere   Poesie    Rrobba ammiscata  
Ricette  Siti preferiti  


Poesie del mio libro

Se siete interessati scrivete a Remo

  

LAURA AD VITAM AETERNAM

Due cigni vedo dalla finestra
Che scivolan nell’acqua fresca,
Bianchi ,belli. Con gli occhi mesti
Che` il grigio bel piccino
Hanno perso la` vicino. 

Penso a te mia bambina
E ti mando  sta letterina. 

La vita ancor in fiore
Seco volle il Signore.

Possa  il divino vento

Baciarti ogni momento.

Volar  con le celeste ali
Sin usar le gambe e sali
Appresso il Sacro Seggio.
Odo ancor il tuo echeggio.

La Falce fa l’erba uguale,
L’amor e` quel che vale.

PATER  

  Sin usar le gambe = La distrofia muscolare  impedi` l’uso delle gambe negli ultimi tempi.

La Falce fa l’erba uguale =La Falce della morte equalizza tutti.

 

LAURA AD VITAM AETERNAM

Two swans I see by my window,
Who both glide on limpid waters;
Immaculate white ,mournful eyes;
Grief of grey shrouds shriven ,dear child.

I think of you in remembrance,
To tell you I am comforted.

In the flowering of your life,
Winds of heaven bore you from me;
May that unkind wind ,now divine,
Kiss you on your marbled brow.

Rise ,rise on celestial wings,
Free of stiffened limbs and braces,
Sit at the foot of the Sacred Throne;
I hear the echo of your prayer.

The scythe levels remorsefully,
Our love is tall above the gleanings.

Pater

NAZARENO

Non si sposto`
mai piu` di tanto
Da dove nacque Santo.
Mai ebbe casa,
Od una sposa.

Giammai studio` negli atenei
Rispettato da patrizii , plebei.
Predico` la pace e l’amore
E ancor c’e` guerra e dolore.

Da venti secoli celebriamo
Il compleanno e salutiamo
Il Sacro figlio del Creatore,
Dell’umanita` il Redentore


Simple translation

Far He never went
From where He was born saint
Never had a house,
Never had a spouse.

He did not have much school
Yet respected by rich and poor.
Preached peace and love
Yet we have war and dole.

We celebrate for twenty century
His birthday and His memory
Of God ‘s Sacred Son,
Of the world’s great love.



 

 


 





 

Pulecenella

‘O nepote mie, ‘o pulecenella
Mezz’a via zombe e bballa.
Pe` e guagliune e` cosa belle
Dint’‘a notte chiena ‘e stelle.

Nepoteme ,’o pulcenella
Se ‘nfarina ‘a faccella;
Balle pure ‘a tarantella.

Uocchie che chiagne
Vocche che rite.
Se ‘nammore ‘a gente,
E rest’a mente
De Calcese ‘o Pulecenella


Pulecenella

My nephew plays Pulecenella,
On the street gambols and dances;
For the kids, a winsome fella,
In the night,silver stars enhance.

My nephew plays Pulecenella,
He powders his faccia bella,
Trips and dance the tarantella.

Eyes that are only meant to cry,
Mouth with a smiling mimicry.
All amused and in love,
True remenbrance for all;
Calcese' Pulcinella pride !


 


LE TORRI DI N.Y.C.


Il capo degli eroi
Rodolfo Giuliani
E` stato l’ispirazione
Nel campo di distruzione.

La caduta delle torri
Ha ridato il coraggio
Nell’atto di salvataggio.

Dalla morte e rovina
Nasce l’amor e la vita.

Callara`


THE TOWERS OF N.Y.C.


The leader of the heroes
Rudy Giuliani
Has been the inspiration
In the field of desolation.

The fall of the towers,
The raising of the valor
Of courageous deeds. 


From death and thorn
Love and Life are born.

Callara`